1
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
-(prutter)
-MALORY: Åh, for...

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,977
- Det er ulækkert.
-(griner): Mig?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,979
Du er den ene
der er dækket af prutter.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Og hvorfor kunne du ikke
tage noget tøj på

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,684
-før vi forlod landsbyen?
- Hvad, seriøst?

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,952
Du tror, jeg ville blive fanget død
klædt ud som en nazist?

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,655
De gamle kannibalkvinder
havde vasket og foldet

8
00:00:21,689 --> 00:00:22,990
dit almindelige tøj.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
Nå, det er også svært at gå tilbage

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,960
efter du har smagt
kokosnøddens frihed.

11
00:00:26,994 --> 00:00:29,730
-PAM: Mester kokosnød!
- Ingen fatter det!

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,132
Ved du hvad jeg ikke forstår?

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,933
Det faktum, at du ikke er
virkelig en gudinde?

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,335
Jeg ville sige brøker.

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,003
Jeg ville sige
brøker.

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,172
Jeg forstår ikke hvorfor
hun er endda hos os.

17
00:00:38,206 --> 00:00:40,208
- Jeg er her fordi...
- Fordi jeg siger det.

18
00:00:40,241 --> 00:00:42,410
Så slutningen af ​​historien.

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,011
Til gengæld for...

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
(stille): Jeg splittede idolet
med dig 50/50.

21
00:00:46,580 --> 00:00:47,881
Jeg... vent, nej.

22
00:00:47,915 --> 00:00:50,218
Jeg ville dele det med dig 50/50.

23
00:00:50,251 --> 00:00:53,053
- Det kommer ud på samme måde.
- Ja, men... hvad, vent, hvad?

24
00:00:53,087 --> 00:00:55,055
Dig, mig og idolet
gør tre.

25
00:00:55,089 --> 00:00:56,624
Hvad siger du?

26
00:00:56,657 --> 00:00:59,193
- Vent, hvad siger de?
- BUGESKÆR: Intet.

27
00:00:59,227 --> 00:01:01,162
Nej, hvad taler du om?

28
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
- Intet!
-Okay!

29
00:01:02,830 --> 00:01:04,498
-Gud!
-Der er ingen guder!

30
00:01:04,532 --> 00:01:06,033
Vil I idioter holde det nede?

31
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
-(væsen snerrer)
-(gisper)
- Mandag.

32
00:01:09,103 --> 00:01:10,504
Jesus, meget højt?

33
00:01:10,538 --> 00:01:12,840
Forsøger du at tiltrække
apex rovdyr?

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,642
Åh, tak.
Jeg har lige udslettet

35
00:01:14,675 --> 00:01:17,411
en bogstavelig talt forbandet bådladning
af nazistiske stormtropper.

36
00:01:17,445 --> 00:01:20,013
Får ikke meget mere apex
end det.

37
00:01:20,047 --> 00:01:24,485
(griner truende)

38
00:01:24,518 --> 00:01:26,420
Okay, Mr. Tough Guy.

39
00:01:26,454 --> 00:01:28,055
Det har du ikke
at grine truende.

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,390
Hvad? Det var jeg ikke.

41
00:01:29,423 --> 00:01:32,025
For helvede, se! Der er den.

42
00:01:32,059 --> 00:01:34,061
(alle gisper, mumler)

43
00:01:36,063 --> 00:01:38,932
Okay, så bare så vi er
alle på samme side,

44
00:01:38,966 --> 00:01:41,835
vi går
ind i en aktiv vulkan.

45
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
(alt mumler aftale)

46
00:01:43,437 --> 00:01:45,506
NOAH: Nå, det er der
idolet er, så...

47
00:01:45,539 --> 00:01:47,608
Jeg dobbelttjekkede, Noah!

48
00:01:47,641 --> 00:01:49,243
(klukker, sukker)

49
00:01:49,277 --> 00:01:51,812
Jeg ved ikke hvorfor
du gør mig så rasende.

50
00:01:51,845 --> 00:01:54,114
For mig er det hans ansigt.

51
00:01:56,184 --> 00:01:58,619
♪

52
00:02:34,355 --> 00:02:37,157
(spænder, grynter)

53
00:02:39,593 --> 00:02:41,962
(suk) Åh, kom nu.

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,531
- Sæt ryggen ind i det.
-(grynter)

55
00:02:43,564 --> 00:02:45,766
Hvis jeg lægger ryggen mere,

56
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
det kommer
skider ud foran mig.

57
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
Oui, det er umuligt.
jeg giver op.

58
00:02:50,604 --> 00:02:52,406
- Hvor fransk.
- Du ved...

59
00:02:52,440 --> 00:02:53,841
Hvad så? Vi sidder bare her

60
00:02:53,874 --> 00:02:56,076
og vent på et fingerpeg
fra en forbandet trøske?

61
00:02:56,109 --> 00:02:58,679
-(håner) Drosler.
- Øh, hvad taler du om?

62
00:02:58,712 --> 00:03:01,782
-Som på Erebors portal.
- Øh...

63
00:03:01,815 --> 00:03:03,951
Jesus, dummy, i Hobbitten.

64
00:03:03,984 --> 00:03:05,453
- Hvad?
- Vent, hvad?
- Seriøst?

65
00:03:05,486 --> 00:03:06,954
Holy shit, det er rigtigt.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,756
Han har været på denne elendige ø
fire år,

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,324
så han har aldrig hørt
af Hobbitten.

68
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
Hvilket, som vi alle ved,

69
00:03:11,725 --> 00:03:14,962
blev offentliggjort
bare sidste år i 1937.

70
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
Så hvad er det?
En film eller...?

71
00:03:17,831 --> 00:03:19,667
-(stønner højt)
- For fanden, fugl!

72
00:03:19,700 --> 00:03:21,669
- Det er en bog.
- Det er bogen.

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Den har dværge.
Den har nisser.

74
00:03:23,737 --> 00:03:25,639
Det har troldmænd.
Det har, øh...

75
00:03:25,673 --> 00:03:27,308
-Hobbitter?
- Hobbitter!

76
00:03:27,341 --> 00:03:29,410
Huh. Det gør I ikke rigtig
slå mig som læsere,

77
00:03:29,443 --> 00:03:31,445
især af fantasi.

78
00:03:31,479 --> 00:03:32,846
Det er fordi
du er et røvhul.

79
00:03:32,880 --> 00:03:34,515
Må jeg komme med et forslag?

80
00:03:34,548 --> 00:03:36,116
Jeg ved hvad du er
vil sige, mor,

81
00:03:36,149 --> 00:03:38,686
men selv om vi havde nok mennesker
at udspille bogen,

82
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
vi har ikke tid.

83
00:03:40,254 --> 00:03:43,223
- Ja, den er lang som lort.
- Det ser jeg ikke som negativt.

84
00:03:43,257 --> 00:03:45,192
- Jeg ved det ikke. Alle de sange.
- Øh.

85
00:03:45,225 --> 00:03:46,960
Nå, hvor dumt det end er,

86
00:03:46,994 --> 00:03:50,063
Jeg ville foreslå
trækker i døren.

87
00:03:50,097 --> 00:03:52,400
For fanden.

88
00:03:54,402 --> 00:03:57,505
-Mm-hmm. - Hov! - For fanden.

89
00:03:57,538 --> 00:03:59,573
Heldigt gæt.
Okay, lad os se her.

90
00:03:59,607 --> 00:04:02,009
(vingerne blafrer)

91
00:04:02,042 --> 00:04:03,577
Øh...

92
00:04:03,611 --> 00:04:06,880
- (skriger)
- Jesus Kristus!

93
00:04:06,914 --> 00:04:09,249
-Noah!
- Ja?

94
00:04:09,283 --> 00:04:12,219
(griner)
Du er på rette, kammerat.

95
00:04:14,922 --> 00:04:16,590
Wunderbar.

96
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
De forbandede idioter går
at føre mig direkte til idolet.

97
00:04:19,360 --> 00:04:23,030
(snuser) Og sig selv
lige til helvede.

98
00:04:23,063 --> 00:04:24,698
(kagler)

99
00:04:31,705 --> 00:04:33,841
NOAH:
Er du skør?

100
00:04:33,874 --> 00:04:35,643
Det er kulsort dernede.

101
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
Noah, hvis jeg har
at spørge dig igen,

102
00:04:37,611 --> 00:04:40,113
- det vil være i form
af et skub.
-Men... (grynker)

103
00:04:41,148 --> 00:04:42,950
Hvad fanden...?

104
00:04:42,983 --> 00:04:46,887
Nej, nej, nej, nej, nej!

105
00:04:46,920 --> 00:04:49,089
Noah, gå og åbn døren.

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,959
NOAH: Hvordan? Jeg kan ikke engang se
min hånd foran mit ansigt.

107
00:04:51,992 --> 00:04:54,728
ARCHER: Nå, så tror jeg
du kan ikke se mine næver

108
00:04:54,762 --> 00:04:56,464
svinge rundt
som en forbandet vindmølle

109
00:04:56,497 --> 00:04:58,699
- når jeg går hen imod dig, så...
-(arme svinger)

110
00:04:58,732 --> 00:05:00,267
-(punch lander)
-PAM: Åh!

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
- Bueskytte: Åh.
-PAM: For fanden!

112
00:05:02,636 --> 00:05:04,672
- ARCHER: Fik jeg dig?
-PAM: Hvad synes du?

113
00:05:04,705 --> 00:05:06,239
-RAY: Seriøst?
-KRIEGER: Gud, idiot.
-(Cheryl griner)

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,108
ARCHER: Åh, kom nu.
Jeg prøvede at ramme Noah.

115
00:05:08,141 --> 00:05:09,443
MALORY: For kærligheden
Guds vilje...!

116
00:05:09,477 --> 00:05:11,211
-CHERYL: Der er ingen... Åh!
-(punch lander)

117
00:05:11,244 --> 00:05:13,914
MALORY: Nu vil nogen
åbne døren?

118
00:05:13,947 --> 00:05:16,249
CHERYL:
Okay! Gud!

119
00:05:16,283 --> 00:05:18,318
-(fodtrin)
-(sten kværner)

120
00:05:21,188 --> 00:05:23,557
(uh, gisper)

121
00:05:23,591 --> 00:05:25,726
Jeg tror, gulvet gjorde det.

122
00:05:25,759 --> 00:05:28,596
Nå, det burde gøre dette
meget nemmere.

123
00:05:28,629 --> 00:05:31,965
Hvad, et gulv, når du træder
sker der tilfældigt lort på det?

124
00:05:31,999 --> 00:05:34,301
Ja, så tror jeg,
alle sammen, pas på jeres skridt.

125
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
Øh, er det det?

126
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
Øh... pas på dit skridt
og holde kæft?

127
00:05:37,838 --> 00:05:39,573
- Ja. Tak.
- Okay.
- Rigtig moden.

128
00:05:39,607 --> 00:05:42,576
Åh, og jeg gætter på
prøv ikke at samle dig.

129
00:05:42,610 --> 00:05:46,480
Sauf toi Doudou,
reste à côté de moi.

130
00:05:46,514 --> 00:05:48,482
Doudou? (gisper)

131
00:05:48,516 --> 00:05:50,083
- (alle udbrød)
- Hvad sker der?
-Doudou!

132
00:05:50,117 --> 00:05:51,519
Åh, det er ligesom ponyerne.

133
00:05:51,552 --> 00:05:55,889
(griner): Åh, mand!
Det er hobbit som bolde!

134
00:06:00,360 --> 00:06:03,330
RAY: Vi må tilbage.
Vi kan ikke bare forlade Doudou.

135
00:06:03,363 --> 00:06:06,634
ARCHER: Nå, ikke for at splitte
hår, men han forlod os, så...

136
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
-(rumlende)
- Jesus Kristus!
- Åh nej. Hvad?

137
00:06:08,736 --> 00:06:10,838
Noah, hvad fanden var det?

138
00:06:10,871 --> 00:06:15,543
Nå, jeg er ikke vulkanolog,
og glad for det, har jeg ret?

139
00:06:15,576 --> 00:06:18,211
Men Mua Mua var det altid
taler om, hvordan Tarako

140
00:06:18,245 --> 00:06:19,747
var for sent til at gå i udbrud.

141
00:06:19,780 --> 00:06:21,381
- (suk)
- Dårlige nyheder.
-Stor.

142
00:06:21,415 --> 00:06:23,617
Åh, hvordan ville en flok
af kannibaler ved?

143
00:06:23,651 --> 00:06:25,986
- Mundtlig tradition?
- Og du ved, teknisk,

144
00:06:26,019 --> 00:06:29,389
-nu er I alle sammen kannibaler, så...
-Jeg havde en lille kebab.

145
00:06:29,423 --> 00:06:31,258
Hvad skulle vi gøre,
fornærme dem?

146
00:06:31,291 --> 00:06:34,995
- Derudover var jeg ret sulten.
-Kan vi bare vælge en retning?

147
00:06:38,699 --> 00:06:41,569
Nå, de er begge
ret godt oplyst.

148
00:06:41,602 --> 00:06:43,671
-Jeg siger, vi vender tilbage.
-Quel choc.

149
00:06:43,704 --> 00:06:46,907
- Så gå. Ingen stopper dig.
-Bøde.

150
00:06:48,208 --> 00:06:50,544
Quoi?

151
00:06:53,213 --> 00:06:55,082
(suk)

152
00:06:55,115 --> 00:06:58,051
-(taler fransk)
- Så tilbage?

153
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
(overlappende snak)

154
00:06:59,787 --> 00:07:02,490
Okay, og var det bare mig,
eller når den store rumlen skete

155
00:07:02,523 --> 00:07:05,859
var alle et sekund ligesom,
"Åh, min Gud, Smaug"?

156
00:07:05,893 --> 00:07:07,394
-Ja! Højre?
-WHO?

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
- Åh, min Gud.
-KRIEGER: Det er ligesom...

158
00:07:09,730 --> 00:07:11,364
CHERYL:
Han har ingen referenceramme.

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,866
Bueskytte:
Smaug, pikhoved!

160
00:07:12,900 --> 00:07:16,704
Den ildpustende drage
der bor under bjerget.

161
00:07:16,737 --> 00:07:18,305
(griner)

162
00:07:22,576 --> 00:07:24,111
(rumlende)

163
00:07:24,144 --> 00:07:25,646
(sluger, griner)

164
00:07:28,882 --> 00:07:30,417
(snuser, suk)

165
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
(tunge fodtrin)

166
00:07:32,820 --> 00:07:34,087
-(rumlende)
- Hov.

167
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
- For fanden.
- (gisper)

168
00:07:35,989 --> 00:07:38,926
Så når du siger
"meget forsinket..."

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,829
Jeg ved det ikke, ti år? 10.000?

170
00:07:41,862 --> 00:07:44,331
Så uanset hvad,
sandsynligvis ikke stor.

171
00:07:44,364 --> 00:07:46,099
Øh, se.

172
00:07:46,133 --> 00:07:47,868
PAM:
Det er en blindgyde.

173
00:07:47,901 --> 00:07:49,737
For fanden, sagde jeg
vi burde gå til højre.

174
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Nej, det gjorde du ikke.

175
00:07:50,971 --> 00:07:54,407
Godt? Okay, så lad os
dobbelt tilbage.

176
00:07:54,441 --> 00:07:56,844
Nej, se,
Jeg tror, der er en dør her.

177
00:07:56,877 --> 00:07:58,045
ALLE:
Hvor?

178
00:07:58,078 --> 00:08:00,047
MALORY: Og nogle skøre
kannibal tegnefilm.

179
00:08:00,080 --> 00:08:01,414
(gisper) Petroglyffer.

180
00:08:01,448 --> 00:08:05,619
-(gisper) Hvad siger de?
- Øh... øh...

181
00:08:05,653 --> 00:08:07,420
-Noah!
- Okay.

182
00:08:07,454 --> 00:08:11,024
Der står: "Dette er templet
af ildguden Tarako,

183
00:08:11,058 --> 00:08:12,459
"bevogtet af tupuaen.

184
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Der er en stærk forbandelse,"

185
00:08:14,795 --> 00:08:18,599
som Mua Mua allerede
fortalte mig om, så, øh...

186
00:08:18,632 --> 00:08:20,968
(griner) Det er ret godt.

187
00:08:21,001 --> 00:08:22,770
- Hvad?!
-Hvad står der?!

188
00:08:22,803 --> 00:08:25,839
Nå, det er et ordspil; det gør
et spil med ordet for "forbandelse",

189
00:08:25,873 --> 00:08:27,507
men også ordet for "suppe",

190
00:08:27,541 --> 00:08:29,276
men det ligner mere
en gryderet, tror jeg.

191
00:08:29,309 --> 00:08:30,944
Som, øh-- Åh.

192
00:08:30,978 --> 00:08:34,114
Vi har ikke rigtig et ord
for det på engelsk-- Ow!

193
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
Vi har et ord for det!
"gryderet"!

194
00:08:35,883 --> 00:08:37,517
Står det
hvordan åbner man døren?

195
00:08:37,551 --> 00:08:40,854
-Ja, der står push.
- Idiot.

196
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
KRIEGER:
Vent, så...

197
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
vil vi tale om
denne forbandelse, eller-- Hvad?!

198
00:08:46,326 --> 00:08:49,029
(alt sammen, gisper)

199
00:08:49,062 --> 00:08:52,666
- Huh.
-Godt? Hvor er det forbandede idol?

200
00:08:52,700 --> 00:08:56,203
- Øh, Noah?
- Jeg ved ikke... Åh!

201
00:08:56,236 --> 00:08:57,871
Hvad fanden så
god er du?!

202
00:08:57,905 --> 00:08:59,840
Jeg fik os ind ad døren, ikke?

203
00:08:59,873 --> 00:09:02,643
Jeg tror, det er sikkert at antage
vi ville have prøvet at presse på det.

204
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
Måske til sidst, men...

205
00:09:04,712 --> 00:09:07,715
Nej, nej, det skal være her.
Kom nu, hjælp mig med at se.

206
00:09:07,748 --> 00:09:10,050
- Okay.
- Okay, ja.
- Okay.

207
00:09:10,083 --> 00:09:11,619
Nå, hvis du finder en bar,

208
00:09:11,652 --> 00:09:13,687
Jeg tager en Mai Tai,
hold frugtsaften.

209
00:09:13,721 --> 00:09:15,522
-Hvad fanden...?!
-Hvad?!
- Øh...

210
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
Hov! Se! Tjek det ud!

211
00:09:18,592 --> 00:09:20,861
-Er det en bar?
- Hvorfor skulle det være en bar?

212
00:09:20,894 --> 00:09:22,162
Hvorfor skulle det ikke?

213
00:09:22,195 --> 00:09:25,398
Hele dette sted er ligesom
en forhistorisk Trader Vic's.

214
00:09:25,432 --> 00:09:27,467
Åh, jeg tror hende
totempæl gjorde det.

215
00:09:27,500 --> 00:09:29,903
Uh, faktisk totempæle
er indige-- Åh!

216
00:09:29,937 --> 00:09:32,405
Holy shit! Pam, sæt dig på den.

217
00:09:34,642 --> 00:09:37,911
Reynaud, sæt dig på din!

218
00:09:37,945 --> 00:09:40,080
Okay, øh,
kvinde hvis liv jeg ødelagde.

219
00:09:40,113 --> 00:09:43,550
Åh, gud, det glemte jeg.
(griner)

220
00:09:43,583 --> 00:09:45,252
- Det virker.
- Se på det.
- Voila!

221
00:09:45,285 --> 00:09:47,087
Noah, prinsesse,
kom så, gå, gå, gå!

222
00:09:51,625 --> 00:09:54,561
Bueskytte: Holy shit.
Det er en kæmpe smaragd.

223
00:09:54,594 --> 00:09:57,330
- (gisper)
-(overlappende udråbstegn)

224
00:09:57,364 --> 00:10:00,267
Vent et øjeblik,
lyser smaragder i mørke?

225
00:10:00,300 --> 00:10:02,670
Nej, men det gør uran.

226
00:10:02,703 --> 00:10:04,738
-Hvad?
- Uran?
- Seriøst?

227
00:10:04,772 --> 00:10:07,207
Jeg vil vædde på, at uran er en jillion værd
gange mere end smaragder.

228
00:10:07,240 --> 00:10:10,377
- Sterling, vent!
-Hvad?!

229
00:10:10,410 --> 00:10:12,212
Det er radioaktivt.

230
00:10:12,245 --> 00:10:14,081
Åh, selvfølgelig.

231
00:10:14,114 --> 00:10:16,249
Det er det hele
"dødssuppe" handlede om.

232
00:10:16,283 --> 00:10:17,584
- For fanden, Noah.
- Jesus, Noah!

233
00:10:17,617 --> 00:10:20,587
Mua Mua-legenden siger
enhver, der rører ved idolet

234
00:10:20,620 --> 00:10:23,857
begynder at brække sig og skide blod
og så, øh, smelter.

235
00:10:23,891 --> 00:10:25,558
Nu fortæller du os det?

236
00:10:25,592 --> 00:10:28,495
- Også, øh.
- Kom til at tænke på det,

237
00:10:28,528 --> 00:10:30,764
Jeg ved ikke hvordan nogen
kunne have skåret det.

238
00:10:30,798 --> 00:10:33,533
Hvorfor skulle de kannibaler
lad os komme hele denne vej

239
00:10:33,566 --> 00:10:36,403
at finde den forbandede ting
hvis de vidste, at det ville dræbe os?

240
00:10:36,436 --> 00:10:39,606
Jeg kan virkelig ikke understrege hvor meget
de hader hvide mennesker.

241
00:10:39,639 --> 00:10:41,775
Selv efter vi har spist
nazister sammen?

242
00:10:41,809 --> 00:10:44,845
Åh, ja. Jeg vil vædde på, at de griner
deres veltonede røv af.

243
00:10:47,848 --> 00:10:51,118
(hysterisk latter)

244
00:10:51,151 --> 00:10:53,887
Jamen, så er de det
ikke rigtig vores venner.

245
00:10:53,921 --> 00:10:55,455
- Wow.
- Det skulle siges.

246
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
Okay, så hvordan gør vi
få det ud herfra

247
00:10:57,524 --> 00:10:59,126
uden at skide
os selv ihjel?

248
00:10:59,159 --> 00:11:00,928
- Vi kan rulle den.
- Jeg ved det ikke.

249
00:11:00,961 --> 00:11:02,462
-Føre!
- Øh, bly?
- Øh...

250
00:11:02,495 --> 00:11:04,732
- Så dumt.
-Som når du får et røntgenbillede.

251
00:11:04,765 --> 00:11:06,867
Hej det er rigtigt, lead's
et naturligt strålingsskjold.

252
00:11:06,900 --> 00:11:08,501
Hej, han har ret.

253
00:11:08,535 --> 00:11:10,337
- Har han ret?
-Ja, du hørte manden.

254
00:11:10,370 --> 00:11:11,805
Åh!

255
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
Så hvor skal vi hen
at finde nok bly

256
00:11:13,707 --> 00:11:15,275
på dette sted for at pakke det ind?

257
00:11:15,308 --> 00:11:16,543
-(pistol haner)
- (alt gisp)
- Hvad?

258
00:11:16,576 --> 00:11:19,679
Måske kan jeg hjælpe.

259
00:11:23,616 --> 00:11:25,218
Nej tak.

260
00:11:31,358 --> 00:11:33,626
- Merde!
-(skriger)
-(skælker)

261
00:11:33,660 --> 00:11:35,328
-(grynter)
- Åh.

262
00:11:35,362 --> 00:11:38,598
(griner)

263
00:11:38,631 --> 00:11:42,102
Vi fik selskab! Sent. Dum.

264
00:11:42,135 --> 00:11:44,137
-(grynter)
-Hej, Fritz!

265
00:11:44,171 --> 00:11:46,306
Du har selskab.

266
00:11:46,339 --> 00:11:48,475
(suk) For fanden.

267
00:11:49,609 --> 00:11:51,178
(griner)

268
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Du er magtesløs
mod uber-Fuchs!

269
00:11:55,082 --> 00:11:57,650
Så hej, efter vi
kom væk herfra...

270
00:11:57,684 --> 00:11:59,152
Du tror, vi vil
leve igennem dette?

271
00:11:59,186 --> 00:12:00,420
(klukker) Hvorfor ville vi ikke?

272
00:12:02,856 --> 00:12:05,625
- Genindlæsning.
- Affyring!

273
00:12:05,658 --> 00:12:08,128
Hvad fanden...?

274
00:12:08,161 --> 00:12:10,130
(griner)

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,702
For fanden!

276
00:12:15,735 --> 00:12:17,704
Det er ikke tit
du finder et primitivt folk

277
00:12:17,737 --> 00:12:19,539
der forstår tilbagekaldet.

278
00:12:19,572 --> 00:12:22,675
(gisper) Åh, lort,
Jeg skal omskrive mit speciale.

279
00:12:22,709 --> 00:12:24,344
Søn af en... (grynker)

280
00:12:24,377 --> 00:12:26,880
(griner)

281
00:12:26,914 --> 00:12:29,817
-(trigger klik)
-PAM: Ha-ha!

282
00:12:29,850 --> 00:12:31,618
Hvordan kan du lide dem æbler?!

283
00:12:36,790 --> 00:12:38,926
- (alle gisper)
-Shit!

284
00:12:38,959 --> 00:12:41,895
Åh! Jeg kan ikke lide
de æbler overhovedet!

285
00:12:41,929 --> 00:12:44,097
Højre?
Kan tingene blive værre?

286
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
-(rumlende)
- (gisper)

287
00:12:46,466 --> 00:12:48,101
Måske er jeg en gudinde.

288
00:12:48,135 --> 00:12:50,437
- Åh!
-MALORY: Tak!

289
00:12:50,470 --> 00:12:53,273
Var det los?!

290
00:12:53,306 --> 00:12:55,042
For helvede, se!

291
00:12:58,912 --> 00:13:01,281
- (alle gisper)
-PAM: Nå, shit!

292
00:13:01,314 --> 00:13:04,217
Tjek det ud, lava.

293
00:13:04,251 --> 00:13:06,619
Åh, mon ikke det er
hvad helleristningerne betød

294
00:13:06,653 --> 00:13:08,221
af "dødssuppe".

295
00:13:08,255 --> 00:13:10,523
Åh, ja, det giver lidt mening.

296
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Jeg mener, hvis du tænker på... Åh!

297
00:13:12,259 --> 00:13:14,761
Gutter, kom så.
Det er farligt. (gisper)

298
00:13:14,794 --> 00:13:19,933
(griner) Ja, idioter,
krybe foran mig.

299
00:13:19,967 --> 00:13:24,204
Ligesom verden falder sammen
før det tyske rige

300
00:13:24,237 --> 00:13:27,007
-når vi har idolet!
- Siger hvem?

301
00:13:27,040 --> 00:13:29,910
Siger min Fuhrer, Adolf Hitler!

302
00:13:29,943 --> 00:13:32,712
Idolet er rent uran!

303
00:13:32,745 --> 00:13:35,648
Og med det vil vi konstruere
en Wunderwaffe

304
00:13:35,682 --> 00:13:38,585
med magten til at ødelægge
hele byer!

305
00:13:38,618 --> 00:13:40,653
- Åh, typisk.
- Af hvad?

306
00:13:40,687 --> 00:13:42,189
Jeg ved det ikke, nazister?

307
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
Åh, for--
Vil du gøre noget?

308
00:13:44,257 --> 00:13:46,826
Ligesom hvad, leg
"Dem Bones" på ham?

309
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
Åh, fantastisk, nu er det
sidder fast i mit hoved.

310
00:13:49,296 --> 00:13:50,697
(begge gisper)

311
00:13:50,730 --> 00:13:52,399
-(manisk grin)
-(trigger klik)

312
00:13:52,432 --> 00:13:55,702
Var det...? Åh!
Verdammt Scheidreck...

313
00:13:55,735 --> 00:13:59,006
- Se, han er også tom!
- Nå, ja, men...

314
00:13:59,039 --> 00:14:00,540
(pustende)

315
00:14:02,442 --> 00:14:04,477
- (gisper)
-(alarmerede råb)

316
00:14:04,511 --> 00:14:06,613
Han er stadig en kæmpe robot.

317
00:14:06,646 --> 00:14:08,781
- Seriøst?
- Ja. Se på ham.

318
00:14:08,815 --> 00:14:10,383
Så det vil du ikke
gøre noget?

319
00:14:10,417 --> 00:14:12,019
Nå, jeg er ikke god for os døde.

320
00:14:12,052 --> 00:14:14,554
- Hvad godt er du i live?
-(gisper)

321
00:14:14,587 --> 00:14:17,124
(griner manisk)

322
00:14:18,125 --> 00:14:19,692
Ja!

323
00:14:26,666 --> 00:14:28,635
(griner)

324
00:14:28,668 --> 00:14:30,703
Og hvad synes du
laver du?

325
00:14:30,737 --> 00:14:33,540
Jeg har selskab.

326
00:14:33,573 --> 00:14:36,743
- For fanden!
- Nå...

327
00:14:37,744 --> 00:14:39,913
-(skriger)
-(alle gisper, udbrød)

328
00:14:39,947 --> 00:14:41,648
Pam!

329
00:14:41,681 --> 00:14:44,651
(griner manisk)
Hyah!

330
00:14:44,684 --> 00:14:46,386
-(bueskytten skriger)
-ANDRE: Nej!

331
00:14:46,419 --> 00:14:48,388
Sterling!

332
00:14:50,090 --> 00:14:52,092
(stabil metallisk bankning)

333
00:14:57,030 --> 00:14:59,832
PAM:
Det var din plan?!

334
00:14:59,866 --> 00:15:02,002
- Det virkede, ikke?
-Jeg mener...

335
00:15:02,035 --> 00:15:03,403
Gå væk fra mig, din fjols!

336
00:15:03,436 --> 00:15:05,172
- Hold kæft!
-(grynter)

337
00:15:05,205 --> 00:15:08,075
Nogen gør noget.

338
00:15:08,108 --> 00:15:10,110
Jeg vil gå efter hjælp!

339
00:15:11,711 --> 00:15:13,546
Tak, røvhul!

340
00:15:13,580 --> 00:15:14,847
REYNAUD:
Ikke et problem.

341
00:15:14,881 --> 00:15:17,584
(gisper)
Archer, den er for tung.

342
00:15:17,617 --> 00:15:19,052
Jeg kan ikke blive ved!

343
00:15:19,086 --> 00:15:21,021
- (alt gisp)
- BØGESKÆR: Hold da op!

344
00:15:21,054 --> 00:15:22,922
Nej, det er det, jeg siger.

345
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Jeg siger det ligesom
"giv mig et øjeblik."

346
00:15:24,924 --> 00:15:27,027
- Ja, jeg forstår det, men...
- Jesus Kristus,

347
00:15:27,060 --> 00:15:28,962
- vil du holde kæft?
-Nein, nein, nein!

348
00:15:28,996 --> 00:15:30,663
Hvad laver du?!

349
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
Bueskytte:
Sender dig...

350
00:15:32,599 --> 00:15:34,334
Sterling!

351
00:15:34,367 --> 00:15:37,804
-...til helvede! (grinter)
-(Cyril skriger)

352
00:15:37,837 --> 00:15:38,871
- Sterling!
- (alt gisp)

353
00:15:40,974 --> 00:15:44,344
Åh, for Guds kærlighed!

354
00:15:44,377 --> 00:15:47,380
(grinter)
Dette vejer faktisk det samme.

355
00:15:47,414 --> 00:15:49,549
Jeg... indser det, idiot.

356
00:15:49,582 --> 00:15:51,918
Åh, jeg er idioten?

357
00:15:51,951 --> 00:15:55,022
-Jeg mener...
- Hvad? Vente. Nej, nej, nej.

358
00:15:55,055 --> 00:15:56,956
Archer, nej! Hold da op.

359
00:15:56,990 --> 00:15:58,725
Åh, hej, prinsesse.

360
00:15:58,758 --> 00:16:01,061
Hør... hør,
hvis vi nogensinde ses igen...

361
00:16:01,094 --> 00:16:03,463
- Sterling, nej!
-(alle råber)
- Venligst!

362
00:16:03,496 --> 00:16:05,498
... bare husk dette.

363
00:16:05,532 --> 00:16:08,768
Vi var så tæt på at banke.

364
00:16:10,670 --> 00:16:12,072
Nej, det var vi ikke.

365
00:16:12,105 --> 00:16:15,108
Ja, vi... Hov!

366
00:16:15,142 --> 00:16:18,445
- Sterling!
-Bueskytte!

367
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
(skrigende)

368
00:16:23,916 --> 00:16:25,352
(griner)

369
00:16:25,385 --> 00:16:27,420
Så tæt på.

370
00:16:31,391 --> 00:16:33,426
♪

371
00:17:03,423 --> 00:17:05,458
♪

372
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
(let knitrende sagte)

373
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
♪

374
00:18:13,360 --> 00:18:15,895
(computer bipper)

375
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
(klinker, hvæsende)

376
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
(let summende)

377
00:18:49,929 --> 00:18:53,700
(klikker tør tunge)
Ah. Ah, ah.

378
00:18:55,268 --> 00:18:58,505
Åh, for--
Kom nu, seriøst?

379
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
Hvad, du kunne ikke finde
en snekugle?

380
00:19:00,473 --> 00:19:02,875
MALORI:
Åh, lad være med at tøve.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
Godmorgen... Mor!

382
00:19:05,945 --> 00:19:07,880
Hold kæft.

383
00:19:37,109 --> 00:19:40,480
Fremstillet i Georgia.

384
00:19:43,216 --> 00:19:47,119
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH